1
00:01:46,560 --> 00:01:47,650
Caramba!

2
00:01:49,360 --> 00:01:50,570
Criança?

3
00:01:51,360 --> 00:01:55,450
Lebia, perdi a consulta.
Perdi meu alvo de vista.

4
00:01:55,530 --> 00:01:56,100
Entendido.

5
00:02:01,450 --> 00:02:02,990
Eu tenho isso à vista.

6
00:02:03,160 --> 00:02:06,790
Kiddy, passe pelo D-3
e vá para o bloco E-2.

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,860
Tudo bem.

8
00:02:08,330 --> 00:02:12,420
Eu posso deixá-la
seja a heroína pelo menos uma vez.

9
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
Mas...

10
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
O que está acontecendo aqui?

11
00:02:17,010 --> 00:02:21,300
As Spiras devem abrir em breve,
mas olhe para essa bagunça.

12
00:02:21,680 --> 00:02:24,770
A corrosão se espalha
no coração da base Spiras.

13
00:02:25,020 --> 00:02:26,680
Este também é o trabalho dele?

14
00:02:27,810 --> 00:02:30,980
- Provavelmente...
- Realmente não tem um gosto bom.

15
00:02:32,020 --> 00:02:34,720
- Fique seguro, garoto.
- Entendido.

16
00:02:35,940 --> 00:02:37,640
Nami? Nami!

17
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
Envie seu relatório
da situação.

18
00:02:59,830 --> 00:03:02,370
Sim. Esta é Nami Yamigumo.

19
00:03:02,950 --> 00:03:05,080
Coloquei a barreira no lugar.

20
00:03:05,250 --> 00:03:05,750
O resto...

21
00:03:26,230 --> 00:03:27,440
Nami, o que há de errado?

22
00:03:27,900 --> 00:03:28,860
Nami?

23
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Isso... não é nada.

24
00:03:33,320 --> 00:03:38,450
Este é um caso de categoria 3.
Uma terceira atração.

25
00:03:38,610 --> 00:03:42,870
De agora em diante,
o comando passa para o AMP.

26
00:03:43,890 --> 00:03:47,920
Para a evacuação de civis
e controle da imprensa,

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,190
consulte o código.

28
00:04:03,890 --> 00:04:05,220
Katsumi!

29
00:04:07,600 --> 00:04:12,020
Yuki, estou atrasado.
Qual é o caminho mais curto?

30
00:04:12,220 --> 00:04:13,030
Tudo bem.

31
00:04:13,860 --> 00:04:17,490
Você irá mais rápido
pegando o elevador do Bloco D.

32
00:04:17,780 --> 00:04:18,910
Entendido.

33
00:04:22,450 --> 00:04:23,700
Katsumi...

34
00:04:24,370 --> 00:04:26,010
Espero que tudo corra bem.

35
00:04:34,590 --> 00:04:36,960
Isso seria...?

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,190
Chefe, Katsumi entrou.

37
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
Katsumi se rende agora há pouco
do bloco D ao E-2.

38
00:05:04,410 --> 00:05:06,620
Lebia, ordene Nami
e Kiddy para se apressar.

39
00:05:07,410 --> 00:05:09,960
Vamos cercar o Falcão Lúcifer
por 3 lados.

40
00:05:10,160 --> 00:05:10,580
Bem recebido.

41
00:05:11,200 --> 00:05:15,030
Seu poder é talvez
maior do que você pensa.

42
00:05:15,710 --> 00:05:18,340
Evite o combate individual.

43
00:05:18,550 --> 00:05:19,410
Bem recebido.

44
00:05:33,230 --> 00:05:35,820
Katsumi, você terá que enfrentá-lo.

45
00:05:36,230 --> 00:05:39,740
Com Kiddy e Nami.
Não vá sozinho.

46
00:05:41,450 --> 00:05:42,700
Ok, Lébia.

47
00:05:56,130 --> 00:05:58,340
Ele é tão perigoso, Grospoliner?

48
00:05:58,630 --> 00:06:01,760
Não sei, ele está mascarando sua aura.

49
00:06:01,920 --> 00:06:05,220
Mas não é
um inimigo habitual.

50
00:06:10,390 --> 00:06:11,810
- Ele está vindo.
- Sim.

51
00:06:13,520 --> 00:06:16,610
De acordo
ao pacto de sangue ancestral,

52
00:06:16,770 --> 00:06:20,530
eu, licor Katsumi,
Eu libero seu poder!

53
00:06:20,740 --> 00:06:24,410
Grospoliner, forma de lâmina!

54
00:06:24,950 --> 00:06:27,660
Sim, mestre!

55
00:06:42,210 --> 00:06:43,300
Um Falcão Lúcifer?

56
00:06:43,420 --> 00:06:44,320
Não !

57
00:07:05,780 --> 00:07:08,410
- É...
-Katsumi!

58
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Mãe...

59
00:07:42,270 --> 00:07:45,030
A cidade murmura.

60
00:07:47,320 --> 00:07:51,870
Eles sabem que uma de suas amantes
voltou?

61
00:07:54,750 --> 00:07:58,420
Minha vida está chegando ao fim.

62
00:08:02,210 --> 00:08:06,050
Quando ela descobrir tudo,
ela vai nos odiar.

63
00:08:06,220 --> 00:08:08,180
Seu pai e eu.

64
00:08:08,340 --> 00:08:13,600
E ela amaldiçoará o destino cruel
que ela terá que carregar como um fardo.

65
00:08:16,100 --> 00:08:19,150
Mas não tenho outra escolha.

66
00:08:19,560 --> 00:08:22,820
eu não tenho como
para libertá-la dos mandamentos.

67
00:08:23,070 --> 00:08:24,280
Fuyuka...

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Eu ouço.

69
00:08:27,450 --> 00:08:28,610
Está entendido.

70
00:08:29,280 --> 00:08:32,620
Eles entram em ação. Eu tenho que ir.

71
00:08:35,040 --> 00:08:35,790
Corrida.

72
00:08:38,210 --> 00:08:39,120
Quando eu me for...

73
00:09:10,200 --> 00:09:13,620
Estou tão perto do hospital da mãe.

74
00:09:15,120 --> 00:09:19,000
Eu acho que o trânsito
nunca mudará em Tóquio.

75
00:09:20,160 --> 00:09:21,170
É o quê?

76
00:09:23,330 --> 00:09:26,000
Não é
uma passagem proibida, certo?

77
00:09:29,220 --> 00:09:32,050
Chegarei mais rápido ao hospital.

78
00:09:32,800 --> 00:09:34,610
Eu vou descer aqui.

79
00:09:37,260 --> 00:09:39,770
Obrigado por usar nossos serviços.

80
00:09:44,360 --> 00:09:47,780
Finalmente lá fora.
Que ideia levar um carro.

81
00:09:47,820 --> 00:09:49,010
Vamos ver...

82
00:10:30,820 --> 00:10:32,070
Quem é você?

83
00:10:32,570 --> 00:10:34,720
O que você está fazendo aqui?

84
00:10:41,160 --> 00:10:44,330
Nami, o que os civis estão fazendo aqui?

85
00:10:45,990 --> 00:10:47,250
O que você quer dizer?

86
00:10:47,460 --> 00:10:49,130
Você sabe disso muito bem.

87
00:11:07,860 --> 00:11:11,110
Meu Deus, o que é isso?

88
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
Essa é a chave.
É você, não é?

89
00:11:21,580 --> 00:11:23,830
Ei... Ei!

90
00:11:26,580 --> 00:11:27,880
Droga.

91
00:11:28,500 --> 00:11:30,310
Eu senti falta disso.

92
00:11:34,510 --> 00:11:37,010
Quem poderia ser essa garota?

93
00:11:50,860 --> 00:11:52,030
Onde estou?

94
00:11:56,970 --> 00:12:00,130
Sou apenas um turista.

95
00:12:00,250 --> 00:12:02,160
eu não fiz nada
ser tratado assim.

96
00:12:02,330 --> 00:12:06,500
O que é um turista
feito em uma área proibida?

97
00:12:06,710 --> 00:12:09,170
O que ? Eu estava apenas pegando um atalho.

98
00:12:09,290 --> 00:12:11,990
Existe uma barreira nesta área.

99
00:12:12,340 --> 00:12:16,340
Uma pessoa comum
não poderia atravessá-lo. Quem é você?

100
00:12:17,420 --> 00:12:20,550
Não sei.
Isso é um interrogatório?

101
00:12:21,140 --> 00:12:23,640
Entre em contato com minha embaixada.
E eu quero um advogado.

102
00:12:23,810 --> 00:12:25,810
Você tem um mandato?
Isso é totalmente ilegal!

103
00:12:31,440 --> 00:12:32,730
Não é ilegal.

104
00:12:32,980 --> 00:12:36,150
Casos de categoria 3 caem
sob uma lei especial.

105
00:12:36,690 --> 00:12:40,280
Você pode até se exercitar
o judiciário no local.

106
00:12:40,490 --> 00:12:43,030
Garoto. Isso é o suficiente.

107
00:12:50,210 --> 00:12:54,800
Senhorita Licor Katsumi?
Sua identidade foi confirmada.

108
00:12:55,380 --> 00:12:58,760
- Vou te devolver isso.
- Quem é você ?

109
00:12:59,260 --> 00:13:02,140
Eu sou Rally Cheyenne,
comandante da AMP.

110
00:13:02,300 --> 00:13:04,020
Devemos ter assustado você.

111
00:13:04,470 --> 00:13:06,600
Você está livre para sair.

112
00:13:06,770 --> 00:13:07,680
Mas chefe!

113
00:13:08,520 --> 00:13:10,390
Diga, o que é AMP?

114
00:13:11,150 --> 00:13:13,990
Mistificação atacada
Departamento de Polícia.

115
00:13:16,780 --> 00:13:20,030
A unidade especial
que luta contra os Falcões de Lúcifer.

116
00:13:21,410 --> 00:13:23,620
Os falcões de Lúcifer?

117
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Você deve ter visto um.

118
00:13:27,240 --> 00:13:30,290
O que era esse monstro?

119
00:13:31,000 --> 00:13:36,090
Criaturas de formato atípico
cujas motivações ainda são desconhecidas.

120
00:13:36,300 --> 00:13:38,130
Eles vêm de Nemesis,

121
00:13:38,300 --> 00:13:41,590
um mundo paralelo governado
por outras leis físicas.

122
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Um organismo inteligente.

123
00:13:44,050 --> 00:13:45,100
Chefe!

124
00:13:45,220 --> 00:13:48,610
Saia agora.
Este lugar não é seguro à noite.

125
00:13:49,600 --> 00:13:51,010
OBRIGADO.

126
00:13:53,860 --> 00:13:57,650
- Tudo isso por isso, chefe?
- Garoto!

127
00:13:59,570 --> 00:14:01,450
Eu não concordo.

128
00:14:02,110 --> 00:14:05,000
Nós vamos voltar.
A operação está concluída.

129
00:14:05,280 --> 00:14:06,620
- A operação?
- Bastante.

130
00:14:10,580 --> 00:14:14,880
- A transferência de dados está indo bem?
- Sim. Sem problemas.

131
00:14:16,000 --> 00:14:18,990
Chefe Rally, quem era essa garota?

132
00:14:19,510 --> 00:14:21,840
Um de nós. Da AMP.

133
00:14:23,260 --> 00:14:26,640
Ou ela poderia
ser nosso pior inimigo.

134
00:14:43,610 --> 00:14:44,700
Digitar.

135
00:14:48,780 --> 00:14:49,660
Mãe.

136
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
Katsumi!

137
00:14:56,130 --> 00:14:58,130
Como vai ? Abordagem.

138
00:15:03,510 --> 00:15:05,810
Você parece melhor do que eu pensava.

139
00:15:06,390 --> 00:15:10,110
Obviamente, seu sorriso
é o melhor tratamento.

140
00:15:10,310 --> 00:15:12,320
Deixe-me olhar para você.

141
00:15:17,690 --> 00:15:20,150
Katsumi... Minha pequena Katsumi.

142
00:15:21,440 --> 00:15:23,790
Senti tanto a sua falta.

143
00:15:24,240 --> 00:15:25,450
Mãe...

144
00:15:26,410 --> 00:15:29,030
Mãe... mãe.

145
00:15:29,690 --> 00:15:33,580
O que há? Você tem 19 anos
e você chora como uma criança.

146
00:15:35,540 --> 00:15:39,500
Desculpe. eu deveria
venha ver você com mais frequência.

147
00:15:40,670 --> 00:15:41,590
Mas eu...

148
00:15:42,670 --> 00:15:44,360
Do que você está falando?

149
00:15:44,720 --> 00:15:48,510
Sou eu quem está impedindo você de vir.
Não se desculpe.

150
00:15:49,050 --> 00:15:51,600
- Agora sente-se.
- Tudo bem.

151
00:15:53,430 --> 00:15:58,690
Estou feliz que você veio.
Você tem muito trabalho?

152
00:15:59,150 --> 00:16:00,650
Na verdade.

153
00:16:00,810 --> 00:16:04,190
Fiquei surpreso ao saber
sua internação.

154
00:16:04,530 --> 00:16:09,240
Não é nada sério.
Eu não queria preocupar você, Katsumi.

155
00:16:09,360 --> 00:16:12,030
Não é nada, mas estou tranquilo.

156
00:16:12,160 --> 00:16:16,120
E se eu ficasse aqui?
Dormiremos juntos esta noite.

157
00:16:16,870 --> 00:16:18,000
Tudo bem.

158
00:16:18,290 --> 00:16:20,420
Mãe, o que é isso?

159
00:16:20,610 --> 00:16:24,380
Você não sabe? Um baralho de tarô.
Eu estava passando o tempo.

160
00:16:25,260 --> 00:16:28,510
Podemos ler o futuro lá
e o destino das pessoas.

161
00:16:29,970 --> 00:16:32,990
Vamos tentar descobrir
se algum dia você vai se casar.

162
00:16:33,200 --> 00:16:34,850
De jeito nenhum, mãe.

163
00:16:36,480 --> 00:16:39,810
Você acredita nessas superstições?
Você perdeu a cabeça.

164
00:16:50,990 --> 00:16:54,450
A propósito, trouxe um presente para você.

165
00:16:55,120 --> 00:16:56,300
Olhe!

166
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Maravilhoso.

167
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Não é?
Estas são flores reais.

168
00:17:02,130 --> 00:17:04,590
Mas talvez um pouco vistoso?

169
00:17:05,210 --> 00:17:08,470
Sem chance. Obrigado, Katsumi.

170
00:17:10,720 --> 00:17:12,390
Vou instalá-los.

171
00:17:20,190 --> 00:17:20,980
Katsumi...

172
00:17:29,700 --> 00:17:32,510
Desde quando
Não dormimos juntos?

173
00:17:33,240 --> 00:17:34,660
Eu não sei mais.

174
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
- Diga-me, Katsumi...
- Sim?

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,870
Algo aconteceu
algo incomum hoje?

176
00:17:43,420 --> 00:17:44,290
Não.

177
00:17:48,760 --> 00:17:50,550
Não, nada de especial.

178
00:17:51,050 --> 00:17:51,800
Ah...

179
00:17:53,640 --> 00:17:55,300
Seu cabelo é lindo.

180
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
- Mas você tem muitas pontas duplas.
- O que ? É verdade?

181
00:18:02,730 --> 00:18:04,940
Tenho estado muito ocupado.

182
00:18:05,720 --> 00:18:10,070
Isto não é uma desculpa.
A mulher deve cuidar de sua aparência.

183
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
Tudo bem.

184
00:18:12,070 --> 00:18:14,530
Talvez eu não tenha você
criado assim.

185
00:18:14,700 --> 00:18:15,980
Isso é desagradável.

186
00:18:16,330 --> 00:18:19,160
Mas não, estou brincando.

187
00:18:19,830 --> 00:18:22,290
Você é uma jovem excelente. OBRIGADO.

188
00:18:22,910 --> 00:18:25,710
Não é típico de você me agradecer.

189
00:18:26,590 --> 00:18:28,000
Você acredita nisso?

190
00:18:28,690 --> 00:18:33,380
Você provavelmente está certo.
Isso é tudo por hoje. Na cama.

191
00:18:33,470 --> 00:18:34,290
Tudo bem.

192
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
Katsumi, o que você está cantando?

193
00:18:40,640 --> 00:18:44,390
- Uma música. Você a conhece?
- Deixe-me pensar...

194
00:18:44,730 --> 00:18:49,000
Eu lembro que cantamos
juntos quando eu era pequeno.

195
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Você não se lembra?

196
00:18:56,160 --> 00:18:58,410
Eu não sei...
Não há palavras?

197
00:18:59,790 --> 00:19:02,080
- Não me lembro.
- Ah, bom.

198
00:19:05,830 --> 00:19:07,420
Mãe, esse pingente...

199
00:19:08,170 --> 00:19:10,990
- Sim?
- Isso é uma lembrança do papai?

200
00:19:12,090 --> 00:19:12,840
Exatamente.

201
00:19:14,170 --> 00:19:17,220
Você vai me contar sobre o papai um dia?

202
00:19:17,550 --> 00:19:18,760
- Claro.
- Quando ?

203
00:19:19,550 --> 00:19:22,610
Breve. Eu prometi ao seu pai
que eu te contaria sobre ele

204
00:19:23,350 --> 00:19:25,690
quando você for adulto.

205
00:19:26,480 --> 00:19:29,110
Mas eu sou um adulto.

206
00:19:29,400 --> 00:19:31,530
Sem dúvida. Eu vou desligar isso.

207
00:19:32,480 --> 00:19:35,490
-Boa noite, Katsumi.
- Boa noite.

208
00:19:42,870 --> 00:19:45,750
Katsumi. Um dia...

209
00:19:46,540 --> 00:19:51,020
Você será capaz de nos perdoar
um dia, seu pai e eu?

210
00:20:04,180 --> 00:20:07,850
- Não vejo nada de incomum.
- Que boas notícias.

211
00:20:09,270 --> 00:20:10,900
Você está exagerando um pouco.

212
00:20:11,230 --> 00:20:14,360
É porque estou preocupado com você.

213
00:20:14,530 --> 00:20:18,110
Tudo bem, eu vou
check-in no hotel.

214
00:20:19,450 --> 00:20:21,490
Voltarei esta noite.

215
00:20:22,080 --> 00:20:25,250
Não há pressa.
Você não quer visitar a cidade?

216
00:20:26,460 --> 00:20:29,540
Sim, mas tentarei voltar mais cedo.

217
00:20:29,790 --> 00:20:32,170
Cuide bem da minha mãe.

218
00:20:32,630 --> 00:20:34,750
Sim claro.

219
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Proteger-me?
O que você quer dizer ?

220
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
Por que você deveria me proteger?

221
00:21:08,370 --> 00:21:10,750
- Boa pergunta.
- Garoto!

222
00:21:11,540 --> 00:21:14,170
Estas são as ordens do Chefe Rally.

223
00:21:14,500 --> 00:21:16,510
- A outra senhora?
- Sim.

224
00:21:16,650 --> 00:21:19,840
Ela acha que o Falcão Lúcifer
poderia atacar você.

225
00:21:20,050 --> 00:21:22,010
- Me atacar?
- Sim.

226
00:21:22,510 --> 00:21:27,270
Mas por que?
Não tenho nada a ver com esse monstro.

227
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
- Tem certeza?
- Como assim?

228
00:21:29,270 --> 00:21:31,770
Vocês são parecidos, talvez.

229
00:21:32,480 --> 00:21:34,110
Eu sou um humano!

230
00:21:34,480 --> 00:21:39,150
Como você explica ter atravessado
a barreira de uma zona de combate

231
00:21:39,320 --> 00:21:41,450
e um Lucifer Hawk atacou você?

232
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Não sei.

233
00:21:44,740 --> 00:21:50,120
Katsumi, posso garantir
que algo protege você.

234
00:21:50,500 --> 00:21:52,620
Um poder poderoso e quente.

235
00:21:52,790 --> 00:21:54,540
Este poder protege você

236
00:21:54,740 --> 00:21:58,800
barreiras, magia
e ondas dos Lucifer Hawks.

237
00:21:59,010 --> 00:22:02,510
Este é um poder que pertence a você
ou é...?

238
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Não sei, deixe-me ir!

239
00:22:04,840 --> 00:22:09,390
Lucifer Hawk, barreira, poder?
Eu não entendo nada disso.

240
00:22:09,640 --> 00:22:13,820
Como eu saberia?
O que você quer de mim?

241
00:22:13,900 --> 00:22:15,650
O que você espera de mim?

242
00:22:16,110 --> 00:22:19,790
Não conte comigo para engolir
suas histórias fantásticas.

243
00:22:20,490 --> 00:22:21,570
Katsumi!

244
00:22:22,360 --> 00:22:26,000
- Então você nega saber de alguma coisa?
- Obviamente.

245
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Eu entendo.

246
00:22:29,790 --> 00:22:32,750
Mas devemos garantir a sua proteção.

247
00:22:33,420 --> 00:22:36,170
Não é como se eu tivesse escolha.

248
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
De fato.

249
00:22:38,420 --> 00:22:39,830
Faça o que quiser.

250
00:22:50,270 --> 00:22:51,730
Puta merda!

251
00:22:54,520 --> 00:22:57,110
Francamente,
o que isso significa?

252
00:22:58,320 --> 00:23:01,010
Um Falcão Lúcifer? Barreiras?

253
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
É ridículo.

254
00:23:04,510 --> 00:23:06,620
E então, o que eu fiz?

255
00:23:07,370 --> 00:23:12,040
Eles falam bobagens.
Um poder que me protege?

256
00:23:12,240 --> 00:23:15,420
eu seria possuído
por um espírito ou um monstro?

257
00:23:15,500 --> 00:23:18,380
É ridículo.
Deixe-me em paz.

258
00:23:38,610 --> 00:23:39,730
O que está acontecendo comigo?

259
00:23:43,110 --> 00:23:44,150
Eu me pergunto.

260
00:23:48,070 --> 00:23:48,700
Eh?

261
00:24:02,420 --> 00:24:04,420
Este é realmente você?

262
00:24:04,550 --> 00:24:07,180
Não !

263
00:24:11,140 --> 00:24:14,470
- É você.
- Não !

264
00:24:14,680 --> 00:24:17,850
Este é realmente você? Sim, é você.

265
00:24:18,100 --> 00:24:21,230
Não, isso não é verdade. Esta é a chave...

266
00:24:21,400 --> 00:24:27,360
- Isso mesmo. Ela está protegida.
- Pelo mesmo poder que o outro.

267
00:24:47,010 --> 00:24:49,260
Aguente firme, estamos aqui.

268
00:24:54,720 --> 00:24:57,390
Eu te disse isso. Olhe.

269
00:24:57,770 --> 00:25:01,860
Você derrotou este Falcão Lúcifer.
Você entende agora.

270
00:25:03,310 --> 00:25:04,360
eu...

271
00:25:05,020 --> 00:25:07,320
Seu poder é incrível.

272
00:25:07,920 --> 00:25:12,760
Junte-se à nossa equipe
e lute contra esses monstros ao nosso lado.

273
00:25:13,700 --> 00:25:16,580
Não ! Deixe-me ir... deixe-me ir!

274
00:25:16,750 --> 00:25:18,330
- Mas...
-Katsumi.

275
00:25:22,630 --> 00:25:25,000
É cruel.
Como você pôde?

276
00:25:26,170 --> 00:25:28,470
Você é quem montou tudo isso.

277
00:25:29,220 --> 00:25:33,890
Quem é você para recorrer
a tais métodos?

278
00:25:34,100 --> 00:25:35,810
- O que ?
- Você está errado.

279
00:25:36,220 --> 00:25:38,520
Não ! Deixe-me em paz.

280
00:25:40,690 --> 00:25:43,260
Vá embora. Vá embora.

281
00:26:37,160 --> 00:26:39,540
É seguro deixá-la sozinha?

282
00:26:39,990 --> 00:26:43,000
Estas são as ordens do chefe.
Não tem jeito.

283
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
Bem?

284
00:26:52,220 --> 00:26:54,010
É estranho.

285
00:26:56,850 --> 00:26:58,850
Devo ter me perdido.

286
00:27:14,280 --> 00:27:15,430
É impossível...

287
00:27:16,410 --> 00:27:18,120
Sou eu?

288
00:27:20,580 --> 00:27:24,040
- Quem é você?
- O que ?

289
00:27:24,290 --> 00:27:26,620
Quem é você?

290
00:27:27,210 --> 00:27:32,010
Meu ? Eu sou o licor Katsumi.

291
00:27:33,050 --> 00:27:34,030
O nome do seu pai?

292
00:27:34,470 --> 00:27:38,430
Gigelf... Licor Gigelf.

293
00:27:38,850 --> 00:27:40,390
E sua mãe?

294
00:27:40,970 --> 00:27:42,350
Fuyuka.

295
00:27:42,970 --> 00:27:46,390
De onde você é e para onde vai?

296
00:27:46,520 --> 00:27:52,480
De onde eu sou? Eu sou do Havaí.
E eu vou...

297
00:27:52,780 --> 00:27:54,280
- Não.
- O quê?

298
00:27:54,820 --> 00:27:57,200
O verdadeiro você.

299
00:27:58,320 --> 00:28:01,180
De onde você é e para onde vai?

300
00:29:12,690 --> 00:29:14,150
Mãe...

301
00:29:23,570 --> 00:29:26,010
Foi um sonho?

302
00:29:33,580 --> 00:29:36,310
Você estava se escondendo, como eu pensei.

303
00:29:42,140 --> 00:29:43,510
Eu encontrei você.

304
00:29:45,220 --> 00:29:48,100
Finalmente encontrei você.

305
00:29:58,740 --> 00:30:01,450
Não !

306
00:30:07,540 --> 00:30:11,160
Não !

307
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Sra.

308
00:30:47,410 --> 00:30:48,740
O que está acontecendo?

309
00:30:48,910 --> 00:30:52,160
Eu vou para a cama com você
e ligue para o médico.

310
00:30:52,220 --> 00:30:52,860
Não.

311
00:30:54,170 --> 00:30:57,090
Tenho um favor a lhe pedir.

312
00:30:58,040 --> 00:31:04,430
Leve-me embora imediatamente
num lugar onde não há ninguém.

313
00:31:04,550 --> 00:31:05,510
Mas eu não posso...

314
00:31:08,260 --> 00:31:12,430
Eu te imploro...
Vice-chefe da AMP.

315
00:31:15,310 --> 00:31:21,030
Aconteça o que acontecer,
Assumirei total responsabilidade por isso.

316
00:31:21,320 --> 00:31:23,020
Avise também o Rally.

317
00:31:24,110 --> 00:31:25,280
Eu entendo.

318
00:31:25,660 --> 00:31:29,240
Não, deixe-me ir!

319
00:31:29,580 --> 00:31:34,210
Você sentirá o gosto do nosso ódio
e no desespero da morte,

320
00:31:34,330 --> 00:31:36,500
descendente do sangue do Licor.

321
00:31:36,670 --> 00:31:40,460
Não, pare!

322
00:31:40,900 --> 00:31:44,510
E eu tomarei posse
dos seus poderes!

323
00:31:46,880 --> 00:31:48,140
Não !

324
00:32:01,190 --> 00:32:03,000
Isso é o suficiente.

325
00:32:04,490 --> 00:32:06,030
Lúcifer Falcão.

326
00:32:32,050 --> 00:32:35,810
Sra. Fuyuka, eu saí
uma mensagem para o Chefe Rally.

327
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
Tudo bem.

328
00:32:53,700 --> 00:32:56,830
lx al bey, eh ele ee sim.

329
00:32:58,460 --> 00:33:01,500
Oh, eh bah ah oh zodbeh.

330
00:33:04,460 --> 00:33:06,760
Sim, horwatts, ei.

331
00:33:28,990 --> 00:33:30,000
Katsumi.

332
00:33:34,660 --> 00:33:36,160
Eu cuido dele.

333
00:33:36,330 --> 00:33:38,330
-Nami, ajude-a.
- Tudo bem.

334
00:33:41,500 --> 00:33:43,210
Pequeno inteligente...

335
00:33:57,180 --> 00:33:58,000
Nami!

336
00:34:01,980 --> 00:34:03,270
Você...

337
00:34:08,070 --> 00:34:09,490
Maldição!

338
00:34:18,040 --> 00:34:20,000
Você é apenas humano.

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,710
Agora eu só tenho que
sirva-me em seu corpo e em sua alma.

340
00:34:28,420 --> 00:34:29,900
Licor Katsumi.

341
00:34:48,070 --> 00:34:50,610
Ó grande rei do Inferno
e aqueles que estão à sua sombra.

342
00:34:51,240 --> 00:34:55,030
Entre a vida e a morte, a morte e a vida
juntos na confecção. Para a eternidade.

343
00:34:55,740 --> 00:34:58,870
Meu corpo, minha alma, oh Loray!

344
00:34:59,370 --> 00:35:05,000
O corpo e a alma do Licor Katsumi.
Se você quiser, eu os darei a você...

345
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
Falcão Lúcifer!

346
00:35:18,300 --> 00:35:20,850
Não é você.

347
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
Eu encontrei você.

348
00:35:38,870 --> 00:35:39,950
Katsumi.

349
00:35:44,250 --> 00:35:45,410
Mãe...

350
00:36:05,730 --> 00:36:08,000
Voltemos ao
escuridão eterna.

351
00:36:08,730 --> 00:36:10,360
Lúcifer Falcão.

352
00:36:16,610 --> 00:36:19,990
- Você é...
- Adeus, Katsumi.

353
00:36:34,170 --> 00:36:35,840
Aguente firme.

354
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
Mãe.

355
00:36:39,720 --> 00:36:43,260
Mamãe é... mamãe é...

356
00:36:46,850 --> 00:36:48,380
Vamos, Katsumi.

357
00:36:48,910 --> 00:36:51,520
Você já deve ter entendido.

358
00:37:02,200 --> 00:37:05,620
Mamãe me protegeu todo esse tempo.

359
00:37:07,460 --> 00:37:12,210
Senhorita Rally, por favor me diga.
O que eu sou, exatamente?

360
00:37:12,500 --> 00:37:17,420
Você é um humano com poderes
supradimensional, chamado de “mágico”.

361
00:37:17,760 --> 00:37:20,470
E isto, a um nível excepcional.

362
00:37:21,470 --> 00:37:22,850
Magia?

363
00:37:23,010 --> 00:37:27,180
Eu ainda não consigo acreditar
que eu tenho tais poderes.

364
00:37:27,480 --> 00:37:33,010
Se você realmente quer isso,
você poderá usar seus poderes.

365
00:37:34,690 --> 00:37:36,360
Então por quê?

366
00:37:36,530 --> 00:37:41,490
Quando esse monstro me pegou,
Fiquei apavorado.

367
00:37:41,570 --> 00:37:44,070
Eu não pude usar meus poderes.

368
00:37:44,450 --> 00:37:47,370
É porque você os teme, Katsumi.

369
00:37:47,660 --> 00:37:49,790
Você tem medo de seus próprios poderes.

370
00:37:50,040 --> 00:37:51,250
É verdade?

371
00:37:52,080 --> 00:37:56,170
É fácil de realizar
a vida tranquila que nos é proposta.

372
00:37:56,550 --> 00:37:59,470
Mas para quem faz
eles mesmos a escolha

373
00:37:59,590 --> 00:38:03,020
para seguir o caminho
para amanhã, para o futuro,

374
00:38:03,720 --> 00:38:08,100
você tem que desistir de tudo
e assumir novos fardos.

375
00:38:08,470 --> 00:38:13,020
Às vezes, a sobrevivência pode ser
pior que a própria morte.

376
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
Mas você tem que fazer uma escolha,
agora. Olhe.

377
00:38:18,480 --> 00:38:21,780
Katsumi, Katsumi, Katsumi...

378
00:38:29,160 --> 00:38:30,200
Mãe.

379
00:38:31,330 --> 00:38:32,210
De fato.

380
00:38:33,080 --> 00:38:38,000
Sua mãe tenta treinar
o Lucifer Hawk com ela, antes de morrer.

381
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Mãe !

382
00:38:53,060 --> 00:38:56,650
Você é o único que pode
atravessar esta barreira.

383
00:38:57,060 --> 00:38:59,070
Faça sua escolha, Katsumi.

384
00:39:18,880 --> 00:39:20,050
Katsumi.

385
00:39:24,800 --> 00:39:26,050
Mãe !

386
00:39:27,470 --> 00:39:29,560
Katsumi, você veio.

387
00:39:30,470 --> 00:39:32,470
Mãe, por quê?

388
00:39:32,560 --> 00:39:35,890
Quando eu descobri
a extensão do seu poder,

389
00:39:36,150 --> 00:39:38,860
Eu sabia que os Falcões Lúcifer
viria.

390
00:39:39,110 --> 00:39:43,670
Para evitar isso, selei
seus poderes quando você era pequeno.

391
00:39:44,240 --> 00:39:47,740
Eu queria que você liderasse
uma vida pacífica e feliz,

392
00:39:47,830 --> 00:39:49,360
como uma mulher comum.

393
00:39:49,680 --> 00:39:50,330
Mas...

394
00:39:51,040 --> 00:39:52,490
Vá embora, Katsumi.

395
00:39:53,250 --> 00:39:55,910
Vá embora e lute contra o seu destino.

396
00:39:56,170 --> 00:39:58,540
Não ! Sem chance!

397
00:40:02,170 --> 00:40:03,460
Poderes mágicos!

398
00:40:03,630 --> 00:40:06,180
Se você existe, ajude minha mãe!

399
00:40:06,550 --> 00:40:08,470
Aniquile este Falcão Lúcifer!

400
00:40:13,020 --> 00:40:14,350
Para que ?

401
00:40:15,310 --> 00:40:18,810
Eu ainda teria medo?
Enquanto minha mãe está...

402
00:40:19,360 --> 00:40:21,650
E ainda não consigo?

403
00:40:22,820 --> 00:40:27,200
Katsumi. Minha Katsumi...
Eu te amo por toda a eternidade.

404
00:40:28,610 --> 00:40:31,160
Não posso fazer nada para impedir isso.

405
00:40:32,120 --> 00:40:34,580
Nada. Eu não posso fazer nada.

406
00:40:39,630 --> 00:40:41,840
Não, eu não aguento.

407
00:40:47,800 --> 00:40:49,390
Quero isso.

408
00:40:50,340 --> 00:40:52,600
Quero superar essa tristeza.

409
00:40:53,310 --> 00:40:55,520
Nunca mais fugirei.

410
00:40:57,100 --> 00:40:59,480
Então por favor...

411
00:41:03,730 --> 00:41:04,690
Essa música.

412
00:41:08,240 --> 00:41:10,990
É isso. A música.

413
00:41:12,070 --> 00:41:13,490
Foi naquele dia.

414
00:41:15,660 --> 00:41:18,210
Mãe !

415
00:41:40,230 --> 00:41:42,270
Adeus, Katsumi.

416
00:41:42,440 --> 00:41:44,150
Você terá que se tornar forte.

417
00:41:44,310 --> 00:41:47,570
Forte o suficiente para proteger
aqueles que você ama.

418
00:41:48,530 --> 00:41:53,370
Seu pai e eu cuidaremos de você.
Para a eternidade.

419
00:41:54,580 --> 00:41:55,870
Katsu...

420
00:41:59,330 --> 00:42:01,420
Essa coisa...

421
00:42:02,460 --> 00:42:06,300
Não pode nem salvar minha mãe?
É isto...?

422
00:42:07,130 --> 00:42:09,840
De fato. Este é o seu poder.

423
00:42:10,260 --> 00:42:13,590
É o seu poder
para lutar contra os Falcões de Lúcifer.

424
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Não me toque!

425
00:42:18,310 --> 00:42:21,770
Não ! É mentira!

426
00:42:22,350 --> 00:42:26,730
Eu não quero esse poder.
Então...

427
00:42:27,480 --> 00:42:30,210
Devolva para mim!
Devolva minha mãe!

428
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Katsumi.

429
00:42:33,200 --> 00:42:34,030
Não !

430
00:42:34,620 --> 00:42:37,950
Eu nunca vou aceitar isso.
Nunca !

431
00:42:38,370 --> 00:42:41,370
Nem você. Nem você. Nem você.

432
00:42:42,710 --> 00:42:45,880
Porque essas coisas...

433
00:42:47,540 --> 00:42:50,840
não pode existir.

434
00:42:51,260 --> 00:42:53,180
Eu não aceito nada disso.

435
00:42:53,680 --> 00:42:56,470
Nem os Lucifer Hawks, nem esta magia.

436
00:42:56,720 --> 00:42:58,770
Porque minha mãe...

437
00:43:10,730 --> 00:43:12,400
- É...
-Katsumi!

438
00:43:20,540 --> 00:43:23,830
Eu sabia, essa visão era...
Chefe Rally!

439
00:43:26,790 --> 00:43:29,630
Mimetismo. Você é imprudente, Katsumi.

440
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Isso não é tudo.

441
00:43:33,880 --> 00:43:36,010
O passado ressurge...

442
00:43:37,010 --> 00:43:39,830
Nós nos divertimos muito,
não é o licor Katsumi?

443
00:43:40,470 --> 00:43:42,020
Esperei muito tempo.

444
00:43:42,470 --> 00:43:46,010
Preso na escuridão eterna
por sua mãe,

445
00:43:46,180 --> 00:43:48,520
enquanto espero por este momento.

446
00:43:48,810 --> 00:43:50,440
Então você é...

447
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
Este corpo e esta alma
que sua mãe protegeu,

448
00:43:54,490 --> 00:43:57,360
vou destruí-los
e aproveite.

449
00:43:57,660 --> 00:44:00,700
Este lugar será seu túmulo...

450
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Licor Katsumi!

451
00:44:08,710 --> 00:44:12,050
Hélios, Deus Sol,
me dê seu poder!

452
00:44:43,660 --> 00:44:48,200
Ele manipula o hiperespaço
e usa isso como um escudo contra nós.

453
00:44:52,380 --> 00:44:57,090
Espírito da Lua, Balshimus-ha,
conceda-me o espelho de prata!

454
00:45:09,650 --> 00:45:12,030
É inútil, Licor Katsumi.

455
00:45:12,480 --> 00:45:13,820
Não há nada que você possa fazer.

456
00:45:22,120 --> 00:45:25,200
Bom, Katsumi.
Esse sentimento de desespero...

457
00:45:25,370 --> 00:45:28,210
Essa tristeza, essa raiva...

458
00:45:28,960 --> 00:45:32,330
Seu sangue. Ele é perfeito, Katsumi.

459
00:45:43,140 --> 00:45:45,060
Rafael, na minha frente.

460
00:45:45,890 --> 00:45:48,480
Gabriel, pelas minhas costas.

461
00:45:49,480 --> 00:45:52,310
Michael, à minha direita...

462
00:45:53,110 --> 00:45:56,270
E Uriel à minha esquerda.

463
00:45:56,400 --> 00:45:57,820
Marco...

464
00:45:59,280 --> 00:46:03,620
Ve gepura ve de du... orum.

465
00:46:04,370 --> 00:46:05,740
Amém!

466
00:46:20,510 --> 00:46:22,840
É o mesmo lugar de antes.

467
00:46:26,820 --> 00:46:30,390
A magia começa quando deixamos o
Destino a ser determinado pela causalidade.

468
00:46:30,520 --> 00:46:34,190
É aqui que os poderes começam
dado a mim por minha mãe e meu pai.

469
00:46:34,860 --> 00:46:39,110
Vou levar você para o inferno comigo, Licor!

470
00:46:39,280 --> 00:46:41,490
Espada do Senhor, Grospoliner!

471
00:46:42,030 --> 00:46:45,490
Eu vou treinar você
nas profundezas da escuridão.

472
00:46:45,820 --> 00:46:48,830
E os treze espíritos estelares.

473
00:46:49,200 --> 00:46:52,660
Eu sou seu mestre e seu guia

474
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
de acordo com o pacto ancestral.

475
00:46:55,210 --> 00:46:58,710
Obedeça-me!

476
00:47:27,120 --> 00:47:29,450
As Spiras, é...

477
00:47:41,760 --> 00:47:47,010
É certo, nossos amanhãs

478
00:47:48,010 --> 00:47:51,350
Nos trará céus mais azuis

479
00:47:52,100 --> 00:47:53,730
Reunião Chefe.

480
00:47:54,230 --> 00:47:58,270
Era o monstro de antigamente,
quando minha mãe...

481
00:47:59,520 --> 00:48:00,610
eu...

482
00:48:01,110 --> 00:48:04,740
Você quer dizer que você liderou
uma briga pessoal.

483
00:48:05,860 --> 00:48:08,200
Sim... não.

484
00:48:09,410 --> 00:48:13,540
Não, sou Katsumi Licor da AMP.

485
00:48:17,830 --> 00:48:20,420
-Katsumi!
-Katsumi!

486
00:48:21,000 --> 00:48:23,130
Você não tem nada?

487
00:48:24,130 --> 00:48:25,340
Eu acredito.

488
00:48:26,220 --> 00:48:27,880
- Ei...
-Katsumi!

489
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
- Estamos indo embora.
- Sim.

490
00:48:31,600 --> 00:48:35,480
Yuki, cancele a guarda de emergência
e controle da imprensa.

491
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Kiddy, leve Katsumi para o hospital.

492
00:48:38,480 --> 00:48:40,270
Nami, se cuide...

493
00:48:40,440 --> 00:48:43,020
Mãe... obrigada.

494
00:48:55,500 --> 00:48:58,210
O fio da aranha foi cortado.

495
00:48:58,750 --> 00:49:03,460
Parece que não vamos sair
deste inferno em breve.

496
00:49:11,850 --> 00:49:15,760
Após o súbito desaparecimento
do elevador Spiras

497
00:49:15,890 --> 00:49:18,060
deveria abrir em 3 semanas,

498
00:49:18,230 --> 00:49:22,360
o inquérito policial foi concluído
para um ataque terrorista...

499
00:53:10,630 --> 00:53:22,320
A história apenas começou...